Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Expandmenu Shrunk


Японский с Кото-тяном

С дельфинчиком Кото-тяном и его семейством мы уже знакомы. А тут представляю результаты моих потуг по переводу (с комментариями) оригинальных стикеров с Кото. Думаю, их вполне можно использовать в качестве аватарок. Если тема будет востребованной — переведу еще, если уличите меня в ошибках — пожалуйста, сообщите в комментариях. Ниже привожу оригиналы и мой вариант перевода.

(с) japanorama39.ru (с) moBstr
я-су-ми-на-сай
(с) japanorama39.ru (с) moBstr
о-ха-ё(у) го-дза-и-ма-су
доу-да-(т)та?!

«доу» — как?

 кэ-(к)коу дэ-с(у)

«кэккоу»хорошо, «дэсу» — связка для вежливости

(с) japanorama39.ru (с) moBstr (с) japanorama39.ru (с) moBstr

ко-до-мо да-ка-ра ва-ка-н-наи

«кодомо» — ребенок,

«дакара» — потому-что,

«ваканнаи» — просторечная форма «вакаранаи» — не знаю

 о-то-на да-кэ-до ва-ка-н-наи

«отона» — взрослый,

 «дакэдо» — однако

(с) japanorama39.ru (с) moBstr (с) japanorama39.ru (с) moBstr

ко-рэ ва ко-рэ

«корэ» — это/этот/эта, «ва» — частица

  со-рэ ва со-рэ

«сорэ» — то/тот/та

(с) japanorama39.ru (с) moBstr (с) japanorama39.ru (с) moBstr
ва-су-рэ-та

«васуру» — забывать, -та — указывает на прошедшее время

(с) japanorama39.ru (с) moBstr
го-мэ-на-саи
(с) japanorama39.ru (с) moBstr
нан-дэ-я-нэн?!

Кото-тян спрашивает «почему?» на Осакском диалекте, обычно

эту фразу используют комедианты, оттуда и красная бабочка

(с) japanorama39.ru (с) moBstr
нан-цу-(т)тэ! 

устойчивое выражение, дающее понять, что говорящий не серьезен

(с) japanorama39.ru (с) moBstr
о-ко-ра-рэ-та 
(с) japanorama39.ru (с) moBstr
дзё-си рё-ку

на самом деле дословно звучит как «женская сила»

«дзёси» — женщина, «рёку» — сила

(с) japanorama39.ru (с) moBstr
тэрэ-тэрэ — это одно из многочисленных звукоподражаний японского языка,

оно передает состояние когда человек (или дельфин) стесняется

(с) japanorama39.ru (с) moBstr
дзи-цу ва гэ-ки о-ко 

«дзицу» — действительно, «ва» — частица, «гэки око» — очень зол

(с) japanorama39.ru (с) moBstr

а-а ко-ма-(т)та ко-ма-(т)та

«а-а» — вздох сожаления, «коматта» — попасть в беду

(с) japanorama39.ru (с) moBstr

ки-э-тэ на-ку-на-рэ

«киэтэ» — тэ-форма глагола «киэру» (исчезать)

«накунарэ»  — исчезать

(с) japanorama39.ru (с) moBstr

мо-у до-у ни дэ-мо на-рэ

«моу доу ни дэмо нарэ» — чтобы ни случилось

(с) japanorama39.ru (с) moBstr

дзэ-(т)та-и ни ва-су-рэ наи

«дзэттаи» — точно/определенно; «ни» — частица, в данном случае, являющаяся указателем наречия (дзэттаи); «васурэнаи» (незабыть) — глагол «васурэру» (забывать) + отрицательный суффикс «наи»

(с) japanorama39.ru (с) moBstr

ва-су-рэ-та

«васурэта» — суффикс «та» указывает на прошедшее время глагола «васурэру» (забывать)

(с) japanorama39.ru (с) moBstr(с) japanorama39.ru (с) moBstr

дзэ-(т)таи ни ю-ру-са-наи

«юрусанаи» (не прощу) — глагол «юрусу» (прощать)  + отрицательный суффикс «наи»

кэ-и-ка-ку до-о-ри 

«кэикаку» — план, «доори» — одна из форм глагола «тоору», имеющего множество значений, например, «проходить»



тё-(т)то о-на-ка  но гу-а-и га

«тётто» — немного, «онака» — живот

со-но ханаси су-гу о-ва-ру

«соно» — тот/та, «ханаси» — история, «сугу» — скоро, «овару» — глагол «заканчиваться»

о-н-на но хи-ми-цу дэс(у) 

«онна» — женщина, «химицу» — секрет

*э-э-цу*

очередное звукоподражание японского языка, обозначает состояние шока/удивления

На сегодня всё, спасибо за внимание. Буду рад вашим замечаниям и предложениям. Если тема будет кому-либо интересна переведу оставшуюся часть стикеров с Кото.



а-ри-га-то-(у) 

PS: а тут можно узнать — почему Кото — «тян«, а также о других уважительных суффиксах японского языка =)

_____


_____

Если данная статья была Вам интересна, пожалуйста, вступайте в нашу группу на Subscribe или в соцсетях: Facebook | Twitter | Мой мир | ВКонтакте | Одноклассники | Google+ | LiveJournal | Огромное спасибо!

_____

Оригинальные стикеры произведены: TAKAMATSU-KOTOHIRA ELECTRIC RAILROAD Co.,Ltd.

Перевод: moBstr



Comments are closed.


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru