Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Expandmenu Shrunk


Звукоподражание в японском языке

Звуковой символизм является большой частью японского языка, в нём существует целых три типа звукоподражания: гионго (giongo), гисэйго (giseigo) и гитайго (gitaigo). Первые два типа относятся к мимикрии (мимикрия = подражание) каких-либо звуков, где гионго используется для звуков живой природы, а гисэйго – к неодушевленным вещам. Гитайго же служит для передачи неких чувств посредством языка.

Рассмотрим примеры:

Гионго:  няя-няя ( nyaa-nyaa) – подражание кошачьему мяуканью

nyaa

Гисэйгодзаа-дзаа — звук ливня japan-rain

Гитайго: пика-пика (pika-pika) – светиться или искриться, см. Пикачу из сериала Pockemon

pikachu_pika pika

Эти и другие подобные звуки  употребляются во всех аспектах японского общества. Например, часто можно услышать от японца «ира-ира», когда он пытается вежливо выразить свое раздражение, или же «дон-дон», когда он,  «неуклонно продвигается вперед в чём-либо», к примеру, медленно, но верно выполняет некую работу.

Почти для каждого животного и действия японцы придумали гионго. Они подобрали гисэйго даже для звука падения капель дождя («дза-дза»). Но, наверное, одним из самых известных гисэйго является «доки-доки», т. е. подражание звуку сердцебиения, его, как правило, употребляют для передачи состояния влюблённости.

is_dokidoki
Манга I’s  (верхний правый бокс — звук «доки-доки»)

BONUS:

Ещё несколько примеров гионго, гисэйго и гитайго:

ван-ван — тоже самое, что «гав-гав» в русском
буу-буу — тоже самое, что «хрю-хрю» в русском
мээ-мээ — овечье блеяние
пиё-пиё — пение канарейки
кокэ-кокко — тоже самое, что «ку-ка-ре-ку» в русском
тю-тю — писк, характерный для грызунов (мышей, хомяков и др.)
киби-киби — энергично заниматься чем-либо, трудиться, например
куё-куё — волноваться
дзупо-дзупо – звук падения в яму
пэро-пэро – звук лизания чего-либо
бисё-бисё — звук промокания
гуссури — звук крепкого сна
мука-мука — звук тошноты
горо-горо — грохотать/храпеть, звук происходит от подражания раскатам грома
си-ин — звук тишины
кира-кира — звук, с которым сверкают звезды/звук блеска в глазах
буцу-буцу — звук бормотания себе под нос
бири-бири — звук разрывания бумаги
дзури-дзури — звук подскальзывания
бику-бику — мурашки по коже
мэро-мэро — влюбленность
кон-кон — стук в дверь
моку-моку — дымить
мэра-мэра — звук, с которым горит костёр

______

автор: moBstr




Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru