Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Expandmenu Shrunk


Японские сказки: Кошка, что не смогла стать невестой

Мой первый перевод японского текста без фуриганы, не судите строго и, пожалуйста, пишите если что не так. Также надеюсь меня не засудят за использование авторских иллюстраций с замечательного сайта с анимированными книгами e-douwa.com. Итак:

КОШКА, ЧТО НЕ СМОГЛА СТАТЬ НЕВЕСТОЙ

(Старинные предания)

Иллюстрации: Ёсими Мура (むらよしみ)
Редактор: Ёсими Мура
Директор: Фумиаки Сингу (新宮文明)
Верстка: Ёсихиса Сибуя (渋谷良久)
Издательство: City Plan (株式会社シティプラン)


Давным-давно была кошка служащая Богине милосердия Каннон.
Каждый раз, завидя невесту, она думала: «Вот бы стать невестой и жить среди людей».


Кошка взмолилась богине Каннон: «Сделайте меня невестой, чтобы я могла жить среди людей, пожалуйста».

Улыбаясь богиня сказала: «Ты станешь чудесной невестой, подыщу тебе хорошего жениха».

И явилась во сне приходящему каждый день в храм юноше, сказав: «Завтра вечером напротив входа в храм будет стоять девушка, она станет тебе хорошей невестой».


На следующий день юноша вместе с родителями пришел к храму. Там стояла обратившаяся в человека кошка.

— «Что Вы здесь делаете госпожа?»

— «Богиня Каннон сказала мне ждать здесь человека» — тихо ответила кошка.

— «По правде сказать, я тоже жду здесь человека, мне было сказано, что она станет моей невестой. Не выйдете ли Вы за меня замуж?»

Девушка ответила «Да» на слова юноши.


Немедленно отправились на встречу с родителями девушки. И какой же огромный особняк!

«Точно, дом как у знати!»

*Во~о!


Наступил день свадьбы. Роскошная процессия невесты на самом деле состояла из обернувшихся людьми котов.


Процессия невесты прибыла в дом жениха и, наконец, началась церемония.

Счастливые сидели подле друг-друга… что?!


*Кира-а!

Что?!

Пробежала мышка.

И как только это произошло…


*Ня~я!

Невеста снова стала кошкой и прыгнула на мышь

Люди пришли в изумление, а коты, притворявшиеся людьми, так же вернулись в свою прежнюю форму.

КОНЕЦ.


P.S.: Если было интересно — пишите буду продолжать данную рубрику.

Все права принадлежат сайту   e-douwa.com и издательству 株式会社シティプラン

Перевод: moBstr 



Comments are closed.


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru