О манга-кафе и о том, зачем ещё они нужны, кроме чтения манги

ИСТОКИ

Манга-кафе (яп. — манга-кисса, сокращение от манга-кисаттэн) появились, конечно же, в Токийском квартале Акихабара. По мере того как манга-сериалы становились все длиннее и длиннее, покупка таких тайтлов как «One Piece» целиком (до последнего тома) могла обойтись фанату более чем в 10000 йен, не говоря уже о том, что в небольшой квартире разместить такое богатство было проблематично.

*Полное собрание манги One Piece (сейчас уже не полное)*

Соответственно, первоначальной концепцией манга-кафе было создание библиотеки манги.

Идея оказалась настолько популярной, что теперь найти подобные заведения можно практически по всей стране.

УДОБСТВА

Манга-кафе превратились в нечто намного большее чем просто библиотеки манги. Сегодня они включают неограниченный бар напитков (чай, кофе, молочные и другие легкие напитки), мощные игровые компьютеры и консоли. Некоторые кафе даже могут предложить спортивные тренажеры, душ, стол для игры в пул или настольный теннис и так далее.

ВЫБОР КОМНАТ

Комнаты подразделяются на следующие типы:

Открытые

Это не приватные места где, как правило, можно пользоваться компьютером (прим. переводчика*: компьютеры имеют выход в Интернет, а также иметь свободный доступ к полкам с мангой

Полулежачие места

Полу-приватное помещение с регулируемым до полулежачего положения креслом и компьютером.

Помещение полу-приватное так как на дверях нет замков, а стены-перегородки не достигают потолка. Сделано это в соответствии с законом, запрещающем использовать, в частности, подобные заведения в качестве лав-отелей.

Плоские места

Еще один полу-приватный вариант, отличающийся от предыдущего тем, что вместо кресла предлагается тонкий матрас или татами, на котором можно сидеть или лежать.

VIP комната

Обычно с татами/матрасом и компьютером, но двойного размера (для пары). Объявленная стоимость, как правило, — стоимость лишь одного места.

АЛЬТЕРНАТИВА ОТЕЛЮ: СОН В МАНГА-КАФЕ

Если вы подумали: «Я наверное уснул бы в подобном кафе», то, да, вы действительно можете это сделать! В манга-кафе не так уж редко можно услышать храп раздающийся из соседней кабинки. Та что если вы засидитесь в клубе или в гостях, пропустив последний поезд, то не надо мерзнуть на улице или переплачивать таксистам, достаточно погуглить по фразе 漫画喫茶 ближайшее манга-кафе и провести ночь там, проспав до первого поезда или, лучше, наслаждаясь чтением манги.

прим. переводчика*: в среднем переночевать можно, приблизительно, за 1500 йен, в эту цену часто входят напитки.

В манга кафе оплата за пребывание производится согласно временным планам (пакетам):

«Стандартный пакет» начинается от 30 минут и стоит приблизительно от 100 до 300 йен, дополнительное время — 10-15 минут можно приобрести за 100 йен. В большинстве заведений также можно приобрести более длительные пакеты, обычно это три часа за 700-1000 йен или пять-восемь часов за 1500-2500 йен (докупить доп. время в этом случае можно по обычному тарифу). По выходным дням, как правило, цены несколько возрастают.

Несмотря на множество манга-кафе в крупных городах, таких как Токио и Осака, найти их, без, хотя бы, базового знания письменного японского языка, может быть проблематично, так как большинство вывесок — на нем.

ЧЛЕНСКАЯ КАРТА

К сожалению, чтобы воспользоваться услугами манга-кафе, как правило, потребуется оформить в нем членство. Не во всех заведениях это является обязательным, но все же это достаточно частое требование, так что давайте, так сказать, ознакомимся с особенностями процесса:

Заполните необходимую форму и получите карту. Как правило, при входе её у вас изымут, ну а на выходе вернут вместе с счетом за проведенное в заведении время.

Если собираетесь воспользоваться пакетом «ночное время», будьте осторожны, чтобы не пересидеть лишнего, так как в этом случае платить придется по повышенному тарифу.

Если вы хотите покинуть кафе в любой удобный момент, учитывайте, что в некоторых заведениях вас попросят оплатить «текущий баланс». Прежде чем уйти, вам в любом случае необходимо будет поставить в известность персонал кафе, это можно сделать при помощи фразы «мо-тэ-ки-ма-а-а-с».

Краткая инструкция-алгоритм по посещению манга-кафе*:

1. Войдите в здание и на лифте доберитесь до этажа на котором располагается кафе;

2. Для посещения заведения может понабиться оформить в нем членство, сделать это можно прямо на месте. Членская карта стоит приблизительно 100-200 йен, для оформления, как правило, потребуется удостоверяющий личность документ с фотографией (паспорт, например). Обычно также требуется заполнить членскую форму;

3. Вас попросят выбрать тип размещения (сидячее место или отдельная кабинка), а также временной пакет. Обычно в манга-кафе имеется прайс-лист, который поможет определиться с выбором. Выбор временного пакета определит основное время пребывания, за дополнительное время придется доплачивать (как правило 100 йен за 10-15 минут);

4. Персонал сделает вам членскую карту и выдаст записку с именем, номером места или кабинки, а также с отметкой отсчета времени (записка понадобится чтобы покинуть кафе);

5. Пройдите на свое место или в кабинку. Можете прикрыть дверцу или шторку кабинки;

6. Манга-кафе достаточно тихое место, поэтому постарайтесь сильно не шуметь, чтобы не мешать другим посетителям. За дополнительными предметами обращайтесь на стойку регистрации;

7. Когда соберетесь покинуть заведение — покажите выданную вам на стойке регистрации записку . Персонал выставит вам счет за место, временной пакет и дополнительные услуги (если таковые использовались).

ПРЕБЫВАНИЕ В МАНГА-КАФЕ: СОВЕТЫ

В манга-кафе удобно, весело и со всех сторон замечательно, но вместе с тем это отнюдь не тихое место — в заведении постоянно играет музыка, конечно это не хард-транс или панк-рок, а что-то, как правило, легкое, джазовой направленности, но все равно уснуть сможет не каждый. К тому же здесь нет подушек, так как это все-таки не отель. Но зато, прежде чем идти в свою комнату можно попросить одеяло: мо-фу (毛布), после этой фразы вас должны понять.

Так что, пожалуйста, не отказывайте себе в удовольствии посетить манга-кафе! Никто вас не осудит (хотя, конечно, если вы придете туда со здоровенным чемоданом на вас посмотрят осуждающе). Если вам необходимо просто переждать ночь манга-кафе может быть вариантом, но для более длительного пребывания все же необходимо найти отель.

_____

＼(●＾ω＾●)/

_____