Одной из забавных странностей Японии являются вездесущие указатели (многие из которых нарисованы вручную), красочно и весьма наглядно сообщающие окружающим о различных опасностях, правилах поведения и не только.
Ниже предлагаю ознакомиться с подборкой японских указателей. Она разбита на тематические блоки (всего 12, плюс внеблоковые), в конце каждого привожу пояснения и, в некоторых случаях, перевод:
1. Знак в окрестностях горы Цуруги, предупреждающий о возможной страшной опасности сравнительно небольших и сравнительно безвредных барибалов.
2. Знак, предупреждающий о возможности встречи с бурым медведем. Такие знаки, в частности, встречаются в окрестностях озера Овада и реки Ойрасэ.
3. Красными иероглифами хирагана написано «кикэн» — «опасность». Знак предостораживает от общения с местными оленями.
4. Если вы несерьезно отнеслись к предыдущему знаку, то на этом более доходчиво показано и описано на четырех языках, чем чревата встреча с милыми Бэмби.
5. Предупреждает о возможности встречи с дикой японской кошкой (кошка Иримото).
6. Не знаю, о чем предупреждает данный знак, красной хираганой написано «абунай!»- «опасно», нарисован, очевидно, лев. Возможно, знак из зоопарка…
7. Осторожно змеи!
8. Осторожно — гнёзда гадюк.
9. Знак предупреждает об опасности нападения «карасу» — ворон.
10. Не знаю точно, о чем информирует данный знак, кажется, вовсе не о воронах, а о том, чтобы не мусорили.
II. В метро
1-5. Серия «Занимайтесь таким этим дома, пожалуйста!»
6. Плакат из предыдущей серии, с небольшой поправкой: «Занимайтесь этим не здесь (потом), пожалуйста!»
7. И ещё один плакат из той же серии, но более оригинальный: «Занимайтесь этим в Америке, пожалуйста!» — речь о костюмированных вечеринках на Хэллоуин.
8. Пожалуйста, обращайте внимание на окружающих, когда тащите свой багаж.
9. Думайте об окружающих! Когда кашляете — прикрывайте рот рукой, пожалуйста.
10. Я бы тоже хотел сесть, места бы хватило.
11. Разве вы не понимаете, что звук из ваших наушников всем слышен?
12. Вам, наверное, весело, но пожалуйста, не шумите в поезде.
13. Зачем же так спешить? Пожалуйста, не торопитесь при посадке в поезд.
14. 15. Чего не стоит делать на платформе.
16. Если что-то упало с платформы, обратитесь к смотрителю.
III. Криминал
В Японии женщины опасаются нападений «облапывающих-извращенцев» (тикан) в переполненных поездах метро (и не только), а также извращенцев заглядывающих под юбки при помощи гаджетов…
1. Сигнализируйте, если на вас напал тикан (извращенец) — советует маскот японской полиции Принц Пикл.
2. Послание извращенцам: своими действиями вы наносите глубокую душевную травму женщине, кроме того, это — преступление; послание женщинам: при нападении тикана, не терпите, зовите на помощь.
3. Очередной «облапывающий извращенец», на этот раз в виде чертика.
4. Принц Пикл предупреждает…
5. Женщина зовет на помощь, данный плакат, как и №3, находится отнюдь не в метро.
6. Тикан в образе волка из Красной Шапочки?
7. Манга-указатель «При нападении — зовите на помощь».
12-13. Женщины, будьте бдительны, подглядывающие извращенцы не дремлют!
14. Не оставляйте вещи без присмотра.
15. О поджигателях…
16. Интересуйтесь, на какие сайты ходит и с кем общается в сети ваш ребёнок.
17. Не оставляйте детей без присмотра!
IV. Животные переходят (перебегают) дорогу
V. Опасности на дороге
6. Когда ты паркуешь свой велосипед в неправильном месте, где-то огорчается ребенок (?)
8. Крайне интересный указатель, интересно, что на нём? Рука судьбы?
VI. Как не получить тепловой удар или обезвоживание
VII. Осторожно, двери закрываются!
VIII. Экономь электроэнергию!
IX. Губит людей не пиво, губит людей вода… (с)
1. Миловидная инкарнация японского водного духа каппы предупреждает об опасности.
2. Дружелюбный каппа сообщает расстояние до морского побережья.
3-5. Опасайтесь злобного каппы! (Купание запрещено)
6. Опасность цунами из-за действий намадзу (?)
7. Опасность землетрясения из-за намадзу (?)
8-9. Опасность цунами.
10-13. Берегись волны!
14-15. Чего не следует делать…
16-18. Купание запрещено (?)
X. На стройке
Униформа японских рабочих/строителей заслуживает отдельной темы, обратите внимание на характерную каску с зеленым крестиком.
XI. В зоопарке.
3. Не совсем понял плакат, в общем: «Пожалуйста, не кормите нас»
4. «Лучше оставьте свою ручную кладь в бесплатных ящичках… а вот ваш фотоаппарат нам не интересен».
5. «Нам не нравится, когда на нас таращатся нам смотрят в глаза, будете так делать — мы за себя не отвечаем!»
6-8. Не стой под струёй
6. Хватит гадить вокруг! (везде бы такой вешал)
7. Природа наносит ответный удар!
8. Зайчонок тушит загоревшегося енота, милота.
XIII. Внеблоковые указатели
Татуированным гражданам — вход воспрещен — частые указатели в общественных банях Японии, опасаются якудза.
Похоже, кит рекламирует насколько вкусно китовое мясо…
1. Пожалуйста, не курите на ходу
2. «Опустошена, сожжена, выброшена. Если бы речь шла о чем угодно другом, а не о сигарете — вы бы рыдали.» (нет повести печальнее на свете… чем о сигарете)
«Встреча-любовь-конец»
Крайне интересный плакат, нарисованный членами Ассоциации учителей и родителей (PTA), на нем, если не ошибаюсь, дословно написано: «Осторожно! Коричневая угроза» а также изображен один из знаменитых Покемонов — Dugtrio, в японском произношении, его название созвучно с англ. «dog turd» (собачье г…)
Ну а на сегодня все, спасибо за внимание!
_____
Если данная статья была Вам интересна, пожалуйста, вступайте в нашу группу на Subscribe
или в соцсетях:
Facebook | Twitter | Мой мир | ВКонтакте | Одноклассники | Google+
Огромное спасибо! \(●^ω^●)/
_____
Автор: moBstr