Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Expandmenu Shrunk


Легко ли быть «хафу» в Японии?

Перевел статью, о весьма интересном, на мой взгляд, социальном явлении в Японии. Подобных статей великое множество, и по большей части они — личные, но мне понравилась эта. Автор: Юми Наката.

HaFu-01

Несмотря на то, что Япония сегодня ближе западному миру, чем когда-либо, она до сих пор остается гомогенной страной. Правительство пытается продвигать интернационализацию и улучшать качество преподавания английского языка в школах, но этот процесс требует времени, а Япония не из тех стран, что торопятся менять свои традиционные устои.

Чем больше иностранцев начинает жить в Японии, тем больше появляется детей от межэтнических браков. Таких детей, одним из родителей которых не является японец, в Японии называют «хафу«, от английского «half» — «половинка/полу-«. Некоторые считают, что таких детей правильней было бы называть «дабуру» (от англ. «double» — «двойной»)…

Кстати, я и сама являюсь хафу. Моя мать родом из Юго-Восточной Азии, а отец японец. Они познакомились, когда мама поехала в Японию по программе студенческого обмена. Все мы, хафу, выросшие в Японии, сталкиваемся с одной и той же дилеммой. Являясь меньшинством, мы вынуждены бороться за свое место в японском обществе и прилагать все силы, чтобы влиться в него.




Лично мне повезло, внешне меня трудно отличить от японки и многие не догадываются о том, что я хафу пока я им об этом не расскажу, но как быть с теми детьми, которые не выглядят как японцы?

«Если бы мои дети были хафу, мне было бы некомфортно растить их в Японии.»

Я и мои сестры ходили в обычную японскую школу в пригороде. Это стало очень тяжелым опытом для нас и нашей семьи. Наши одноклассники постоянно дразнили нас за то, что наша мама была родом из страны в Юго-Восточной Азии. В общем, для нас быть хафу было очень тяжело и иногда мы даже сожалели, что наша мама не европейка.

Почему же так трудно быть хафу в Японии? Японское общество представляет из себя единую нацию, единый язык и единую культуру. В Японии есть пословица: «Гвоздь который выпирает заколачивают». Так и дети хафу часто становятся объектами насмешек и издевательств в школах по причине своей необычности.

Тут возникает интересный момент — чем отличается отношение к хафу с азиатской внешностью от отношения к хафу с европейской (или с африканской) внешностью. На самом деле, дела у последних обстоят несколько лучше — их ценят за «экзотичность» внешности, в то время как на азиатских хафу, таких как я, смотрят сверху вниз, ставя в вину то, что мы не полностью японской крови.

Сослуживец моего отца женился на бразильянке европейской внешности с волосами цвета блонд и голубыми глазами. Оба их ребенка — со светлой кожей и абсолютно европейской внешностью, они могли бы стать успешными моделями японских фешн-журналов. Но и им было тяжело влиться в школьный коллектив, они даже стали просить маму не появляться в школе. Конечно, их школьный опыт сильно отличался от моего. Тем не менее, быть хафу в Японии в любом случае нелегко, мы чужаки, а по гвоздям которые выпирают бьют.

Но настоящие проблемы у хафу появляются, когда повзрослев они начинают искать работу. Многие консервативные японские фирмы крайне неохотно принимают на работу хафу, особенно тех, чья внешность красноречиво указывает на их неяпонское происхождение. Причем, даже если они идеально владеют японским языком, это не учитывается, так как считается, что чтобы занимать  должность, требующую общения с японской клиентурой, необходимо быть японцем.

Если интересно, сделай доброе дело — поделись ссылкой 

Единственное преимущество моего азиатского происхождения состоит в том, что я легко могу сойти за японку, притворившись ей. Мои сестры работают в японских компаниях и клиенты не замечают их происхождения благодаря внешности и беглому японскому. Они до сих пор говорят мне, что рады своему происхождению, потому, что если бы они были европейскими хафу, то могли бы, возможно, стать фешн-моделями, но испытывали бы намного большие трудности с устройством на «обычную» работу.

Думаю, что мой детский опыт заставил меня искать жизненные возможности за пределами Японии. Расизм существует и в США, возможно, там с ним даже хуже, чем в Японии. Но, по крайней мере, там я могу быть той, кто я есть.

Заключение:

Опыт моего детства в качестве хафу относится к 1990-м и я очень надеюсь, что сегодня в этой сфере японской действительности появились положительные изменения. Но подозреваю, что и сейчас многие дети-хафу сталкиваются с дискриминацией. Японскому правительству предстоит пройти еще долгий путь для того чтобы сделать страну частью международного сообщества.

Я поддерживаю идею, что «хафу» следует переименовать в «дабуру». Мы не «хафу», не «половинки». Мы «дабуру» — двойное культурное и этническое наследие делает нас теми, кто мы есть. Мы — японцы, несмотря на наше смешанное этническое и культурное наследие.

_____

Источник: http://blog.gaijinpot.com/live-hafu-japan/

Автор: Юми Наката

Перевод: moBstr


BONUS

С удивлением узнал, что многие хотят увидеть знаменитых хафу. Раз такое дело и чтобы показать «другую сторону медали» — «успешных хафу», нашедших себя в японском шоубизе — предлагаю вашему вниманию список знаменитых хафу:


Rola с Миллой Йовович на съемках последней на сегодняшней день Обители Зла

 

Rola (ローラ, Лола) — модель, певица и медийное лицо (тарэнто (タレント), от англ. talent — талант) японо-бенгало-русского происхождения. Вероятно, наиболее знаменитая хафу в Японии.


Becky (ベッキー, Бекки) — актриса и певица японо-британского происхождения


Kiku Mizuhara (水原 希子, Мидзухара Кико) — японо-американка, модель и актриса


Reina Triendl (トリンドル 玲奈, Триндл Рейна) — модель, актриса и тарэнто японо-германского происхождения родом из Австрии.


Shirota Yuu (城田優, Сирота Ю) — актер и певец японо-испанского происхождения


Eiji Wentz (ウエンツ瑛士, Венц Эйдзи) — актер и участник музыкальной группы WaT японо-германо-американского происхождения


Shirahama Alan (白濱亜嵐, Сирахама Алан) — участник музыкальной группы Generations from Exile Tribe японо-филлипинского происхождения.

_____

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

6 японских субкультур, безумных даже для Японии

Великий и несчастный Сарариман — трагедия японского клерка

Всё о синтоистских святилищах Японии

Циклопические картины на рисовых полях — искусство тамбо

Всё или почти всё о ниндзя

Быть на высоте: традиционная японская обувь — гэта (гета) и дзори

5 вещей о жизни в Японии, о которых Вам никто не расскажет

Вакканай, самый северный и «самый русский» город Японии

Интервью с (несостоявшимся) камикадзе

Что такое мэйд-кафе?

_____

Если данная статья была Вам интересна, пожалуйста, вступайте в нашу группу на Subscribe

или в соцсетях:

Facebook | Twitter | Мой мир | ВКонтакте | Одноклассники | Google+

Огромное спасибо!  \(●^ω^●)/



Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru