Современные японские имена (日本人の氏名 нихондзин-но-симэй), как правило, состоят из фамилии и, записываемого после неё, имени. Такой порядок записи распространен во многих странах Азии, в то время как отчество (среднее имя) там практически не используют. Японские имена, как правило, записывают иероглифами кандзи («сложными» китайскими иероглифами) с японским (кунным) чтением. Существует огромное множество японских фамилий, приблизительно их число в современной Японии может превышать 100000. Одни из самых распространенных, это – Сато, Судзуки и Такахаси.
В зависимости от региона, частота, с которой можно встретить обладателя той или иной фамилии, различна. Например, фамилии Тинэн, Хига и Симабукуро распространены на Окинаве, но в других частях Японии — крайне редки; в данном случае причина, вероятно, кроется в культурных и языковых различиях жителей о. Окинава (в культурном отношении они ближе к Китаю, чем к Японии) и Ямато (основная этническая группа японцев). Многие японские фамилии произошли от особенностей местного ландшафта, например, Исикава (записывается двумя кандзи: 石川, где 石 – «иси» (камень), а 川 – «кава» (река)), означает «каменная река»; Ямамото (山本) — означает «основание горы», а Иноуэ (井上) – «над колодцем».
До эпохи Мэйдзи (1868-1912) большинство японцев не имело фамилий. Исключением были лишь знать, самураи, а также некоторые купцы и ремесленники. В то время большую часть населения страны составляли крестьяне.
В 1875 г. новое правительство обязало каждого выбрать себе фамилию, используя лишь разрешенные кандзи. Вплоть до эпохи (сёгуната) Токугава (1603-1868) люди ассоциировали себя с регионом, где родились, либо с профессией. Поэтому фамилии, которыми обзавелось большинство японцев в эпоху Мэйдзи, либо уже использовались к тому времени представителями высших классов, либо были созданы местными жрецами, либо же были попросту придуманы. Наверное, это и объясняет, огромное, превышающее 100000, число фамилий в современной Японии.
Распространенные составляющие Японских фамилий и их значение:
Японское чтение Кандзи Русское значение
ао 青 синий, зеленый
-баси, -хаси 橋 мост
-да, -та 田 рисовое поле
-до, цути 土 земля
фудзи 藤 глициния
фуку 福 удача, богатство
фуру 古 старый
-гава, -кава 川 река
-гути, -кути 口 рот, вход
хама 浜 пляж
хана 花 цветок
-хара, -вара, -бара 原 поле; равнина
хаяси 林 роща, лес
хиро 広 широкий
-дайра, -тайра 平 плоский, гладкий
ии 井 колодец
икэ 池 пруд
иси 石 камень
ива 岩 камень, скала
ками 神 бог, божество
ками, уэ 上 верх, вершина
ки 木 дерево
кита 北 север
(к)о 小 маленький
куро 黒 черный
мацу 松 ель
мия 宮 святилище
мори 森 лес
мото 本 основание; источник
мура 村 деревня
нака 中 середина
ниси 西 запад
нума 沼 болото, озеро
-но 野 поле, равнина
оо 大 большой, великий
ока 岡 холм
сака 坂 склон
саки 崎 маленький полуостров, мыс
сава, дзава 沢 топь, болото
сиба 芝 луг
сима 島 остров
сита 下 вниз, под; основание
суги 杉 кедр
судзу 鈴 колокол
така 高 высокий
такэ 竹 бамбук
тани 谷 долина
-то(у) 藤 глициния
току 徳 добродетель
ва 和 мир, гармония
яма 山 гора
13 февраля 1875 г. вышел правительственный указ, обязывающий всех японцев носить фамилию. Дополнительный указ от 17 марта 1876 г. гласил, что вступая в брак, оба супруга обязаны сохранять свою (девичью) фамилию. Позднее, в 1898 г., Япония вернулась к старому гражданскому праву, которое обязывало женщин, при вступлении в брак, брать фамилию мужа.
30 наиболее распространенных японских фамилий (по состоянию на 2010 г.):
1) Сато 佐藤（サトウ、サドウ）- распространена в восточной части Хоккайдо, в регионе Тохоку (в основном в префектуре Акита), в восточной части Кюсю, но редко встречается в регионе Кансай (в префектурах Осака и Хёго); практически не встречается на Окинаве.
2) Судзуки 鈴木 （スズキ、ススキ、ススギ）- распространена в префектуре Айти (в основном в провинции Микава) и в северо-восточной и южной частях региона Канто (в префектуре Сидзуока). В южном Канто вообще является наиболее распространенной фамилией. Редко встречается на Кюсю и Окинаве.
3) Такахаси 高橋 （タカハシ、タカバシ）- распространена в регионе Тохоку (в основном в префектурах Китаками и Иватэ), а также на о. Сикоку.
4) Ватанабэ 渡辺（ワタナベ、ワタベ）- появившись впервые в районе Тюо, г. Осака, эта фамилия распространена на территории всей Японии, за исключением Окинавы. В наши дни наиболее распространена в восточной части страны, в особенности в префектурах Яманаси и Сидзуока, а также в регионах Тюкё и Кусю.
5) Танака 田中（タナカ、ダナカ、デンチュウ）- распространена по всей Японии, за исключением Окинавы. Наиболее часто встречается в западной части страны (в основном, в регионе Саннин). Является самой частой фамилией в префектурах Фукуока и Осака. В восточной части Японии распространена в регионах Хики, Сайтама (в основном в Ируме), Косинэцу (в префектуре Нагано), а также на о. Хоккайдо.
6) Ито(у) 伊藤（イトウ）- В основном встречается в регионах Тюкё, Тохоку, Канто, Саннин и Кинки; очень распространена в префектурах Айти и Миэ. Среди городов Японии чаще всего встречается в г. Нагоя.
7) Ямамото 山本（ヤマモト) – распространена в западной и северо-восточной частях Японии. Является самой распространенной фамилией в регионах Хокурику (Санё) и Санин (Кинки). В восточной части Японии наиболее распространена в префектурах Сайтама и Сидзуока.
8) Накамура 中村（ナカムラ）- распространена по всей Японии, наиболее часто встречается в западных регионах, в особенности в Кинки и Кюсю.
9) Кобаяси 小林（コバヤシ、オバヤシ）- часто встречается в регионах Канто, Синэцу, Кинки и Тюгоку.
10) Сайто 斎藤（サイトウ）
11) Като 加藤（カトウ）- впервые появилась в префектуре Кага (сейчас префектура называется Исикава). Редко встречается в регионе Хокурику, но широко распространена в регионе Тюкё.
12) Ёсида 吉田（ヨシダ、キチダ、ヨシタ）- впервые появилась в районе Сакё, г. Кёто, распространена по всей Японии, кроме Окинавы. Наиболее распространена в Хорику, Кинки и на о. Сикоку.
13) Ямада 山田（ヤマダ) – равномерно распространена по всей Японии.
14) Сасаки 佐々木（ササキ）- впервые появилась в г. Ёнэхара, префектуры Сига; распространена на Хоккайдо, в регионах Тохоку, Тюгоку и в префектуре Фукуи.
15) Ямагути 山口（ヤマグチ）- распространена повсеместно в Японии, более всего в западной части о. Кюсю. Данная фамилия также является самым часто встречающимся именем.
16) Мацумото 松本（マツモト) – очень распространена в западной части Японии и регионе Канто.
17) Иноуэ 井上（イノウエ、イカミ) – очень распространена в западной части Японии.
18) Кимура 木村（キムラ) – распространена по всей стране, за исключением Окинавы.
19) Хаяси 林（ハヤシ）- очень распространена в регионах Хокурику и Кинки, а также в префектуре Яманаси.
20) Симидзу 清水（シミズ、キヨミズ、ショウズ）
21) Ямадзаки 山崎（ヤマザキ、ヤマサキ) – очень распространена в западной части Японии.
22) Икэда 池田（イケダ、イケタ）
23) Абэ 阿部（アベ) – распространена в регионе Тохоку.
24) Мори 森（モリ) – распространена в западной части Японии.
25) Хасимото 橋本（ハシモト）
26) Ямасита 山下（ヤマシタ、ヤマモト) – распространена в западной части Японии.
27) Исикава 石川（イシカワ、イシガワ）
28) Накасима 中島（ナカジマ、ナカシマ）- распространена в регионах Тюгоку и Кюсю.
29) Маэда 前田（マエダ、マエタ）– распространена в западной части Японии.
30) Фудзита 藤田（フジタ）
_____
источник: http://www.jref.com/articles/japanese-family-names.31/
перевод: moBstr