Есть в японском языке такая «штука», как именные суффиксы или суффиксы уважительного обращения. Эти суффиксы могут указывать на возраст, пол, социальный статус лица, к которому обращаются, а также выражать личное отношение обращающегося к нему. Их неиспользование или неправильное использование в беседе/переписке может повлечь «записывание»  собеседника в хамы и дремучие невежды. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ