Представьте, что вы рассказываете историю, но вас постоянно перебивают, разве это не раздражало бы?  Тем не менее, это часть жизни в Японии. Айдзути (aizuchi) – частое использование междометий для прерывания говорящего, с тем, чтобы продемонстрировать ему свой интерес к его рассказу.

Наиболее часто используемые междометия:

— Да! (Хай!)

— Вот как… ( Со: дэсу нэ)

— Неужели? (Со: дэсу ка?)

— Правда? (Хонто ни?)

Направлены эти фразы, повторюсь, на то, чтобы показать, что вы внимательно слушаете говорящего и понимаете его. Их используют исключительно из вежливости – айдзути является одной из норм японского этикета.

Помимо слов используются также и кивки.

Пример беседы с использованием айдзути:

— «Пошел я вчера в магазин…»

— «Серьезно?»

— «Да. Собирался купить торт брату ко Дню его Рождения…»

— «Вот как. На День Рождения брата, значит?»

-«Да, именно так. В общем, ни одного приличного торта так и не нашел».

— «Ага, понятно».

Однако, за пределами Японии, подобная беседа,  возможно, привела бы к раздражению рассказчика.

______

автор: moBstr