Раздел О сайте | Japanorama39.ru

Данный сайт стал следствием моего застарелого, но вполне здорового, интереса к Японии. Представляет собой сборную солянку материалов так или иначе связанных со Страной Восходящего Солнца.

Цель сайта: создание, насколько это возможно, полной и объективной картины японской культуры, действительности и истории. Название сайта происходит от названия одной развлекательно-познавательной передачи на канале BBC, посвященной Японии, и того факта, что я живу в славном городе Калининграде.

Сайт является авторским, размещенные материалы не претендуют на истину в последней инстанции.

Часто буду выкладывать переводы различных статей/интервью с английского (иногда — с японского), так как нравится мне переводить по настроению — разминка. Насколько это у меня (не)получается – судить вам.

Копирования статей стараюсь избегать, но если случается — указываю ссылки на первоисточники.

Всё написанное и переведенное мною считаю своей собственностью и разрешаю размещать где-либо при проставлении активной ссылки на данный сайт.

Если возникнет желание помочь с написанием статей, модерированием, чем-либо ещё – буду очень признателен — пишите в комментариях к любой статье/записи — я все читаю, но не всегда сразу. Также, в комментариях можете писать – о каких явлениях около-японской тематики вам интересно было бы узнать на данном сайте, а также, по всем другим предложениям, вопросам.

При публикации материалов пытаюсь быть достоверным и объективным, и, по возможности, более или менее грамотным, однако получается не всегда. Если обосновано укажете мне на мои проколы в плане достоверности материала, моей (без)грамотности и т. д. – буду вам за это благодарен и исправлюсь. Замечу, что на данном сайте при переводе с английского японских слов стараюсь, там где это не противоречит здравому смыслу, придерживаться транскрипционной системы Е. Д. Поливанова, это означает, к примеру, что «Мицубиши» чудесным образом превращается в «Мицубиси», а префектура «Чиба» становится «Тибой».

Требования к размещению комментариев на сайте:

— Не нарушать законодательство РФ. В частности, не разжигать какую-либо вражду;

— Избегать оскорблений;

— Не спамить и не флудить.

К сожалению, действует премодерация, так как спам-боты не дремлют.

С уважением, moBstr (Андрей).

Кстати, Вы можете продлить жизнь сайту. Любой Ваш вклад – неоценимая помощь в поддержке и развитии ресурса

Карта Сбербанка: 5336690268791474

ЯндексДеньги (№ кошелька): 410015872938216

WebMoney (WMZ): WMID 976436667798 (Z125433876032)