Японцы издревле считали что их окружают духи, причем, буквально везде — в горах, реках, деревьях, даже камнях. Неудивительно что и сегодня они достаточно суеверны.

Предлагаю ознакомиться с десяткой японских суеверий:

 

1. Не стригите ногти ночью
夜に爪を切っては行けない/よるにつめをきってはいけない

Ёру ни цумэ во киттэ ва икэнаи

 

В прошлом, до появления электрических уличных фонарей, японцы верили, что с наступлением темноты появляются злые духи или акурё(у) (悪霊/あくりょう). Также считалось, что режущие предметы обладают духовной силой или рэирёку (霊力/れいりょく) и могут отвлечь зло. В то же время режущие инструменты делают разрыв в том, что режут и в ночное время в него могут просочиться злые духи. Несмотря на то, что данное поверье не слишком популярно в наши дни, все же, лучше стригите ногти в хорошо освещенном помещении.

2. Прячьте большие пальцы от катафалков
霊柩車から親指を隠す/れいきゅしゃからおやゆびをかくす

Рэйкюуся кара ояюби во какусу

«Большой палец» по-японски называется «ояюби» (親指/おやゆび), что в переводе означает «родительский палец». Находясь в Японии вы вполне можете услышать что-нибудь вроде «твои родители не доживут до старости, если не будешь прятать большие пальцы!» И дело тут в следующем — многие японцы до сих пор верят, что души умерших, мстительные или нет, следуют за катафалком со своим гробом. И если при приближении катафалка не спрятать свои большие пальцы, духи могут овладеть вашим телом, проникнув (почти как и в первом суеверии) под ногти больших пальцев. Некоторые японцы идут еще дальше и прячут пальцы проходя мимо кладбищ и похорон.

3. Не свистите по ночам
夜の笛すべきでない／よるのふえすべきでない

Ёру но фуэ субэки дэ наи

 

В старину японские грабители и другие преступники использовали свист в качестве средства коммуникации. В японском языке для ночных грабителей есть даже отдельное слово — «ято(у)» (夜盗/やとう). Первый иероглиф кандзи в данном случае читается как «я» и означает «ночь», а второй — «тоу» значит «грабить/воровать». Поэтому свист очень скоро стал ассоциироваться с ворами, грабителями и прочими негодяями. Так появилась примета, что если посвистеть ночью, это привлечет к вам в дом бандитов или даже змей.

4. Чтобы наложить проклятие — посетите святилище
丑の刻参り／うしのこくまいり

Уси но кокумаири

Некоторые любители японских фильмов ужасов, равно как и фанаты анимэ, возможно уже знакомы с этим типом проклятья. Церемония называется уси но коку маири (丑の刻参り／うしのこくまいり) — люди посещают святилище в так называемый «час быка» (на самом деле это два часа времени между 1:00 и 3:00 ночи), с собой они приносят соломенную куклу, называемую варанингё(у) (藁人形／わらにんぎょう). Кукла олицетворяет человека которому хотят навредить. Затем куклу прибивают к священному дереву святилища при помощи длинного гвоздя госункуги (五寸釘／ごすんくぎ).

 

Как и в случае с магией вуду, считается что жертва данного проклятья будет поражена болью в ту часть тела куда был воткнут гвоздь в куклу.

 

Считается также, что по истечении семи дней после прокола куклы действие проклятья прекращается («выдыхается» ненависть проклинавшего). Интересный нюанс — если проклинателя застигнут за черным делом, то проклятье обратится на него самого, принеся неудачу.

5. Посетите святилище, чтобы загадать желание
御百度参り／おひゃくどまいり

Охякудо маири

Если хотите загадать заветное желание, в Японии вам прямой путь в синтоистское святилище (дзиндзя (см. статью «Все о синтоистских святилищах«), 神社／じんじゃ) или буддистский храм (отэра, お寺／おてら). Церемония называется охякудо маири (お百度参り／おひゃくどまいり), что означает «100 паломничеств». Чтобы загадать желание необходимо пройти от ворот святилища к алтарю (или от ворот к главному залу) 100 раз, при этом молясь чтобы загаданное желание сбылось. Чтобы повысить вероятность исполнения желания — ходите босиком. Также, в качестве альтернативы, можно посещать святилище и произносить одну молитву об исполнении желания за раз, правда делать это придется 100 дней.

Японцы прибегают к этой традиции для исполнения самых важных желаний. Если желание сбывается благодарный счастливчик делает денежное подношение святилищу/храму или учащает свои визиты, в качестве выражения благодарности.

6. Несчастливые числа и годы

Представьте, если бы каждый день была «пятница, 13е»… и так целый год! Японцы верят, что в определенном возрасте каждого ожидают «неудачные годы» или «якудоси» (厄年／やくどし).

Сегодня наиболее неудачными годами (хоняку, 本厄/ほんやく) для мужчин считается возраст 25 лет, 42 года и 61 год, а для женщин — 19 лет, 33 года и 37 лет. Предшествующий хоняку год (маэяку), а также следующий год (атояку), также считаются неудачными. Чтобы избежать трех лет неудач, входя в «опасный возраст» японцы проводят процедуру очищения в святилище или храме.

Помимо неудачных лет в Японии существует свой собственный набор несчастливых чисел. Число 4 («си», 四/し) считается неудачным так как созвучно слову «смерть» («си», 死/し). Поэтому японцы ничего не дарят в количестве 4, но наборами по 3 или 5 штук. Число 9 (читается как «ку», 九/く) также считается неблагоприятным из-за созвучия со словом «боль/страдание» («ку», 苦/く).

7. Не наступайте на край татами

畳のへり踏んではいけない/たたみのへりふんではいけない

Татами но хэри фундэ ва икэнай

Маты татами — традиционное напольное покрытие в японских домах. Даже в современных домах в некоторых комнатах часто можно встретить татами. Однако входя в такую комнату необходимо помнить, что нельзя наступать на край татами (татами-но-хэри, 畳のへり/たたみのへり), так как это принесет неудачу.

На краях некоторых матов вышиты семейные гербы, поэтому наступить на край называется «наступить на голову родителям»

8. Прячьте свой пупок

へそを隠す/へそをかくす

Хэсо во какусу

Считается что Райдзин (雷神/らいじん), бог грома, молний и штормов, может съесть пупок (или всю брюшную полость) ребенка. Происхождение этого суеверия не ясно, но и по сей день можно услышать как японцы говорят своим детям прикрывать пупок вовремя шторма.

Райдзина часто можно увидеть нарисованным вместе со свои компаньоном Райдзю (雷獣/らいじゅう).

 

Последний, как считается, спит у людей в пупках. А когда Райдзин хочет разбудить напарника то бьёт его молнией. Спрятать пупок — способ уберечь его от проникновения Райдзюю и, соответственно, удара молнией. Родители же используют данную страшилку чтобы уберечь детей от простуды.

9. Не спите головой на север
北向きに寝てはいけない／きたむきにねてはいけない

Кита муки ни тэ ва икэнаи

В Японии мертвых на похоронах кладут головой на север. Расставляя кровати японцы внимательны к выбору направления в котором окажется голова лежащего. Спать головой на север называется кита макура (北枕/きたまくら). Считается, что спящих головой на север ждет неудача, а то и того хуже — смерть.

На похоронах рядом с покойным также ставят чашку риса (марука мэси, 枕飯/まるかめし) с вставленными вертикально палочками. Такой рис предназначается усопшим, а не живым, поэтому считается табу втыкать в еду палочки вертикально.

10. Никогда не пишите имя красными чернилами

人の名前を赤字で書いてはいけない／ひとのなまえをあかじでかいてはいけない

Хито но намаэ во акадзи дэ каитэ ва икэнаи

На японских надгробиях, бохи (墓碑/ぼひ) черной и красной краской написаны имена членов семьи. Имена усопших написаны черной краской, а имена живых — красной.

Написать чье-либо имя красными чернилами считается зловещим предзнаменованием (фукицу-на, 不吉な／ふきつな). В наши дни это суеверие укрепилось как в деловом так и в общественном этикете японцев. Собравшись в Японию лучше не берите с собой красную ручку 

_____

Источник: http://www.fluentu.com/japanese/blog/japanese-superstitions/

Перевод: moBstr