5 мая в Японии — «Детский день», когда семьи празднуют здоровый рост и счастье своих детей. Он стал национальным праздником в 1948 году, но отмечается с древности.

Пятый день пятого месяца традиционно назывался Танго-но-сэкку и был Фестивалем мальчиков. У девочек же был другой, собственный фестиваль — Хина мацури (Фестиваль кукол), который отмечали на третий день третьего месяца.

На Детский день, семьи, где есть мальчики, запускают на улице огромных воздушных змеев в форме карпов (коинобори),

Образец традиционного размещения коинобори:

а дома устраивают экспозицию кукол воинов и различных героев, символизирующих силу и успех.

 

Что касается карпа, то он согласно китайской легенде, плывет вверх против течения, чтобы стать драконом. Преодолевающий трудности на пути к намеченной цели карп — символ решимости и силы.

В последние годы, из-за того что многие семьи перебрались в квартиры и небольшие дома, появились миниатюрные версии «воздушных карпов».

Также в этот день семьи часто принимают ванны с листьями и корнями ириса — считается, что ирис укрепляет здоровье и ограждает от зла.

Особое угощения праздника — это рисовые пирожные, обернутые в дубовые листья и наполненные сладкой бобовой пастой, касивамоти.

_____

Источник: http://web-japan.org/

Перевод: moBstr