Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Все о Японии: культура, быт, история и современность| Интересные факты о Японии

Expandmenu Shrunk


Японские указатели: доступно и наглядно всем и обо всём

Одной из забавных странностей Японии являются вездесущие указатели (многие из которых нарисованы вручную), красочно и весьма наглядно сообщающие окружающим о различных опасностях, правилах поведения и не только.

Ниже предлагаю ознакомиться с подборкой японских указателей. Она разбита на тематические блоки (всего 12, плюс внеблоковые), в конце каждого  привожу пояснения и, в некоторых случаях, перевод:

 

 I. Опасности дикой природыN-wild-animals-japanese-warnings

1. Знак в окрестностях горы Цуруги, предупреждающий о возможной страшной опасности сравнительно небольших и сравнительно безвредных барибалов.

2. Знак, предупреждающий о возможности встречи с бурым медведем. Такие знаки, в частности, встречаются в окрестностях озера Овада и реки Ойрасэ.

3. Красными иероглифами хирагана написано «кикэн» — «опасность». Знак предостораживает от общения с местными оленями.

4. Если вы несерьезно отнеслись к предыдущему знаку, то на этом более доходчиво показано и описано на четырех языках, чем чревата встреча с милыми Бэмби.

5. Предупреждает о возможности встречи с дикой японской кошкой (кошка Иримото).

6. Не знаю, о чем предупреждает данный знак, красной хираганой написано «абунай!»- «опасно», нарисован, очевидно, лев. Возможно, знак из зоопарка…

7. Осторожно змеи!

8. Осторожно — гнёзда гадюк.

9. Знак предупреждает об опасности нападения «карасу» —  ворон.

10. Не знаю точно, о чем информирует данный знак, кажется, вовсе не о воронах, а о том, чтобы не мусорили.

 

II. В метро

N-metro-japanese-warnings

1-5. Серия «Занимайтесь таким этим дома, пожалуйста!»

6. Плакат из предыдущей серии, с небольшой поправкой: «Занимайтесь этим не здесь (потом), пожалуйста!»

7. И ещё один плакат из той же серии, но более оригинальный: «Занимайтесь этим в Америке, пожалуйста!» — речь о костюмированных вечеринках на Хэллоуин.

8. Пожалуйста, обращайте внимание на окружающих, когда тащите свой багаж.

9. Думайте об окружающих! Когда кашляете — прикрывайте рот рукой, пожалуйста.

10. Я бы тоже хотел сесть, места бы хватило.

11. Разве вы не понимаете, что звук из ваших наушников всем слышен?

12. Вам, наверное, весело, но пожалуйста, не шумите в поезде.

13. Зачем же так спешить? Пожалуйста, не торопитесь при посадке в поезд.

14. 15. Чего не стоит делать на платформе.

16. Если что-то упало с платформы, обратитесь к смотрителю.

 

III. Криминал

В Японии женщины опасаются нападений «облапывающих-извращенцев» (тикан) в переполненных поездах метро (и не только), а также извращенцев заглядывающих под юбки  при помощи гаджетов…

N-criminal-japanese-warnings

1. Сигнализируйте, если на вас напал тикан (извращенец) — советует маскот японской полиции Принц Пикл.

2. Послание извращенцам: своими действиями вы наносите глубокую душевную травму женщине, кроме того, это — преступление; послание женщинам: при нападении тикана, не терпите, зовите на помощь.

3. Очередной «облапывающий извращенец», на этот раз в виде чертика.

4. Принц Пикл предупреждает…

5. Женщина зовет на помощь, данный плакат, как и №3,  находится отнюдь не в метро.




6. Тикан в образе волка из Красной Шапочки?

7. Манга-указатель «При нападении — зовите на помощь».

12-13. Женщины, будьте бдительны, подглядывающие извращенцы не дремлют!

14. Не оставляйте вещи без присмотра.

15. О поджигателях…

16. Интересуйтесь, на какие сайты ходит и с кем общается в сети ваш ребёнок.

17. Не оставляйте детей без присмотра!

 

IV. Животные переходят (перебегают) дорогу

N-animal-crossing-japanese-warnings

V. Опасности на дороге

  N-road-japanese-warnings 1. Соблюдай скоростной режим!

6. Когда ты паркуешь свой велосипед в неправильном месте, где-то огорчается ребенок (?)

8. Крайне интересный указатель, интересно, что на нём? Рука судьбы?

 

VI. Как не получить тепловой удар или обезвоживание

N-heat-stroke-japanese-warnings

VII. Осторожно, двери закрываются!

      N-lift-japanese-warnings

VIII. Экономь электроэнергию!

N-energy-saving-japanese-warnings

 

IX. Губит людей не пиво, губит людей вода… (с)

N-water-danger-japanese-warnings

 1. Миловидная инкарнация японского водного духа каппы предупреждает об опасности.

2. Дружелюбный каппа сообщает расстояние до морского побережья.

3-5. Опасайтесь злобного каппы! (Купание запрещено)

6. Опасность цунами из-за действий намадзу (?)

7. Опасность землетрясения из-за намадзу (?)

8-9. Опасность цунами.

10-13. Берегись волны!

14-15. Чего не следует делать…

16-18. Купание запрещено (?)

 

X. На стройке

Униформа японских рабочих/строителей заслуживает отдельной темы, обратите внимание на характерную каску с зеленым крестиком.

N-construction-japanese-warnings

 

XI. В зоопарке.

N-zoo-japanese-warnings

3. Не совсем понял плакат, в общем: «Пожалуйста, не кормите нас»

4.  «Лучше оставьте свою ручную кладь в бесплатных ящичках… а вот ваш фотоаппарат нам не интересен».

5. «Нам не нравится, когда на нас таращатся нам смотрят в глаза, будете так делать — мы за себя не отвечаем!»

6-8. Не стой под струёй

 

XII. Мусор и пожарыN-trash-and-fire-japanese-warnings

6. Хватит гадить вокруг! (везде бы такой вешал)

7. Природа наносит ответный удар!

8. Зайчонок тушит загоревшегося енота, милота.

 

XIII. Внеблоковые указатели

tattoo-ban-japanese-warnings

Татуированным гражданам —  вход воспрещен — частые указатели в общественных банях Японии, опасаются якудза.

whale-meat-japanese-poster

Похоже, кит рекламирует насколько вкусно китовое мясо…

smoke-japanese-warnings

 

1. Пожалуйста, не курите на ходу

2. «Опустошена, сожжена, выброшена. Если бы речь шла о чем угодно другом, а не о сигарете — вы бы рыдали.» (нет повести печальнее на свете… чем о сигарете)

«Встреча-любовь-конец»

brown-danger-japanese-warning

Крайне интересный плакат, нарисованный членами Ассоциации учителей и родителей (PTA), на нем, если не ошибаюсь, дословно написано: «Осторожно! Коричневая угроза» а также изображен один из знаменитых Покемонов — Dugtrio, в японском произношении, его название созвучно с англ. «dog turd» (собачье г…)

Ну а на сегодня все, спасибо за внимание!


_____

Если данная статья была Вам интересна, пожалуйста, вступайте в нашу группу на Subscribe

или в соцсетях:

Facebook | Twitter | Мой мир | ВКонтакте | Одноклассники | Google+

Огромное спасибо!  \(●^ω^●)/

_____

Автор: moBstr



2 комментария(ев) к статье Японские указатели: доступно и наглядно всем и обо всём

  1. Avatar Валентина
    Валентина пишет:

    Япония, Корея, Китай — бывая здесь всегда собираю забавные плакаты. Вы подали идею для обзора подборки китайских социальных плакатов — а то в сети куча фото с вывесками из приграничных городов, а ведь есть и те которые я бы повесила на каждом втором углу! Жаль только что с автодорог практически нет — останавливаться нельзя — а они просто шикарны: череп с перекрещенными костями — перед серпантином в горах…
    Спасибо за подборку!

  2. Avatar moBstr
    moBstr пишет:

    Спасибо :). Да, думаю, очень интересный обзор получится :).


Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru