Иероглиф 春 означает весну, а кандзи 分 имеет значение «разделять». Сюнбун-но-хи отмечает конец зимы и начало весны. Этот национальный праздник японцы впервые начали отмечать весной 1948 г. Он символизирует наступление весны и расцвет природы после зимы. Этот день является частью семидневного периода Хару-но-хиган (春の彼岸), Недели весеннего равноденствия, традиционно празднуемой с Эры Мэйдзи.
Весеннее равноденствие отмечает смену времен года, после которой дни становятся длиннее, а ночи короче. Температура начинает расти, а вишневые деревья расцветают. Дважды в год продолжительность дня и ночи совпадает — в День весеннего равноденствия и в День осеннего равноденствия. Из-за астрономических изменений День весеннего равноденствия может выпадать на любую дату в период с 19 по 22 марта.
Культурное значение
Буддисты верят, что когда часы света и тьмы равны, появляется Будда, чтобы помочь заблудшим душам пересечь реку, разделяющую земной мир и Нирвану. В Сюнбун-но-хи японские семьи приносят цветы, чтобы выразить свое почтение могилам предков, принести еды и почистить могильные камни. Они считают, что таким образом помогают предкам пересечь реку. Японцы приносят своим предкам сакэ, также, одно из наиболее частых блюд для подношений – рисовый пирог в бобовой посыпке, ботамоти (ぼたもち).
Во время Осеннего равноденствия ботамоти называют обаги (おはぎ). Как и во время Сюнбун-но-хи, японцы посещают могилы предков.
Фермеры молятся об обильном урожае для посевов, используя поговорку:
暑さ寒さも彼岸まで / Ацуса самуса мо хиган мадэ
Холод и жара продлятся до Хигана
_____
Источник: https:/
Перевод: moBstr