Буддистская традиция, отмечаемая в Японии на протяжении вот уже более 500 лет, Обон — это ежегодный трехдневный фестиваль, проводимый с целью почтить память предков, которые, как считается, в эти  дни посещают семейные алтари.

В последнее время Обон также стал временем воссоединения семей, потому что люди возвращаются в свои родные города, чтобы посетить могилы умерших родственников.

 

Происхождение

Точное происхождение Обона туманно, считается, что поверие на котором основан ритуал возникло в Индии, затем распространилось в Китай и другие части Южной Азии, пока, наконец, не достигло Японии:

Ученик Будды использовал сверхъестественные способности, позволявшие ему общаться с духом своей умершей матери. Узнав, что она оказалась в «Мире голодных духов» (в Буддизме «голодный дух» — это сверхъестественная, часто гротескная, сущность, страдающая от невыносимого голода в отношении чего-то конкретного), огорченный ученик спросил Будду — как освободить дух матери от боли? Будда наказал ему поднести дары странствующим буддистским монахам. После того как ученик последовал данному совету дух его матери получил освобождение.

Слово «Обон» является японской транслитерацией слова «улламбана» на санскрите, что означает «быть подвешенным в перевернутом положении» и подразумевает состояние непереносимой боли и страдания. Поэтому японцы считают, что проводя данный фестиваль они, таким образом, освобождают души своих предков от страданий.

Это время когда родственники возвращаются в дом предков, а также навещают и убирают их могилы.

 

Фестиваль Обон

Чтобы указать путь духам мертвых к их домам, члены семьи вывешивают у дома фонари и делают

подношение на семейном алтаре (прим.: съедобные подношения также делают в храмах).

В конце фестиваля фонари спускают на воду в ближайшем водоеме для того, чтобы духи могли найти обратный путь.

Главным представлением трехдневного фестиваля является «Бон Одори«, традиционный народный танец, исполняемый во время Обона, чтобы поприветствовать духов умерших.

В каждом регионе Японии свой собственный уникальный стиль танца и музыки, часто содержащий отсылки к культуре и истории этого региона. Например, песня «Танко Буси» (буквально «песня углекопов») региона Кюсю состоит из движений напоминающих работу углекопов — копание и толкание тележек.

 

Где и когда можно увидеть фестиваль?

В зависимости от региона, Обон проводится в период с 13 по 15-16 июля или августа (прим.: традиционный ориентир — 15 день 7 месяца, разница же образуется в зависимости от того, используют ли Солнечный календарь или Лунный). Наиболее известные фестивали Обон в Японии это «Ава Одори» (преф. Токусима на о. Сикоку), «Огненный фестиваль Даймондзи Годзан» (Киото), фестиваль «Нагасаки Сёро Нагаси» (Нагасаки) и «Хоккай Бон Одори» (г. Микаса, преф. Хоккайдо).

Тем, кто желает поучаствовать в танцевальном фестивале длящемся всю ночь на пролет, отлично подойдет фестиваль «Гюдзё Одори» проводимый префектуре Гифу в течение 32 ночей, ведь в нем может принять участие любой желающий.

Неделя Обона в середине августа, наряду с Новым Годом и Золотой Неделей, считается одним из трех главных праздников Японии  (прим.:  Обон формально не является «национальным праздником», т.е. нерабочими днями, но, традиционно, очень многие на это время берут отпуска) и сопровождается интенсивными внутренними и внешними поездками и загруженностью отелей/рёканов.

_____

Источники: https://theculturetrip.com; https://japan-guide.com

Перевод: moBstr